Джаки, ти свърши преди половин час.
Връщаш се да ми кажеш нещо?
И аз чувствам същото.
Чаках отвън Майкъл да ме вземе, но глупакът не дойде.
За трети път тази седмица.
Три страйка и си аут, в бейзбола
и любовта.
Всъщност четири страйка, ако броим когато закъсня,
защото искал да види края на анимационния сериал.
Човече, първо започва работа като модел без твоето съгласие
а сега и тази анимация?
Никакъв филм не би ме отклонил от среща с теб.
Не знам какво става с нас.
Джаки, трябва да се развеселиш.
Първата стъпка е да прегърнеш Тод.
Боже мой. - Боже мой.
Колко се радвам, че отидох на пазар!
Какво да правя? - Бягай като вятъра!
Ерик!
Подстригал си се. Харесва ми.
Приличаш на Паркър Стивънсън.
Наистина ли? Защото му обясних... Не, не, не!
Това няма да проработи, лицемерке
Видях език.
Ерик, знам, че отношенията ни с теб не са много добри.
В смисъл, че ти ме мразиш и аз те мразя.
Да. Предлагам да отворим нова страница, като не казваш
на Майкъл каквото мислиш, че си видял.
Или да те измъчвам, докато ми омръзне.
Ерик! - Добре, предлагам ти сделка.
Можеш да купиш два часа мълчание,
като издълбаеш от тази пита сирене барелеф с моя профил.
Готови... старт.
Ред, вечерята е готова. - Само пет минути, Кити.
Някакви птици са се изцвъкали върху Корвета.
Ако не почистя веднага, боята ще се окисли. Ще се окисли!
Защо не прибереш колата в гаража?
Защото ако е в гаража, не я виждам от масата!
Кити, не се бъркай в неща, които не разбираш!
Добре. Сигурно аз съм лудата.
Предлагам да започваме.
Досега какво правихме?
Откакто си купи новата кола, Ред не може да се откъсне от нея.
Ти внимавай, че накрая ще останеш вдовица на Корвета.
Не, той си обича колата и я заслужава.
Последното нещо, което си купи беше пушка със съчми,
за да стреля по катериците, които крадяха от доматите.
И се наложи да я изхвърля, защото сънуваше кошмари от войната.
Радвам се, че я изхвърли.
Много болеше.
Кити, познато ми е.
Когато бившият ми си купи яхта, сякаш забрави, че съществувам.
Затова се разведохме, взех му яхтата
и прекарах с нея страстен уикенд с пристанищния майстор.
Тези приказки не са за маса.
Добре.
Видях Джаки да се целува с онзи от магазина за сирене!
Дребния!
Няма начин!
Да. Обаче го казвам само на теб, така че да си траеш.
Ще е нашата малка тайна.
Устните ми са запечатани.
Добре. Знам, че на теб мога да разчитам.
Винаги можеш.
Помисли само. Имаме информация,
която може да разбие сърцето на нашия добър приятел.
Живея за такива моменти!
Не забравяй, казал съм го само на теб.
Ще мълча като гроб.
Пропусна приятна вечеря.
Джоан каза нещо интересна.
Каза, че съм щяла да свърша, като вдовица на Корвета.
Забавно, нали?
Кити, не бих те оставил заради колата.
Кой ще ми готви?
Мисля, че е време да докажем, че Джоан греши.
Как ще докажеш, че Джоан греши?
С какво гениално хрумване ще докажеш, че Джоан греши?
Ще докажа, че Джоан греши,
като те изведа...
на специална среща...
скоро.
Утре. - Правилен отговор!
Ей хора, вижте вярното гадже на Келсо-Джаки.
Здравей, Джаки!
Няма да остана. Идвам само да взема Майкъл. Хайде.
Не, остани. Ще си седим тук и ще си правим майтапи.
Всички знаем колко обичаш...
да се шегуваш.
Хайде Майкъл, отиваме в дупката.
Не, искам да си правя майтапи!
Джаки, как върви бизнесът?
Сигурно си много уморена от екипния принцип на работа.
Защо се смееш? - Не знам. А ти?
Не знам.
Ти защо се смееш? - Не знам.
А ти защо се смееш?
Аз наистина не знам.
Майкъл, хайде да тръгваме! - Не, останете.
Можем да играем монополи!
Обаче няма да е много приятно, защото както знаем, Джаки мами.
Не е вярно!
Наистина лъжеш, нали те хванахме.
Ред, нали щеше да ме заведеш на специално място.
Няма нищо специално в автошоуто!
Не е ли? А факта, че ти си единствената жена тук?
Ти си кралицата на автошоуто!
Господи, дай ми сили да приема... - Хайде, Кити.
Ще бъде забавно.
Нали казваш, че трябва да споделяме интересите си.
Казах го, за да дойдеш с мен на празника на статуетките.
Да, искам да споделяме интересите си. Да започваме.
Кажи ми за колите.
Развълнувана съм!
Това е моето момиче.
По дяволите!
Виж боята на онази кола.
Стой тук. Ей сега се връщам.
Чакай. Да стоя тук?
Някой трябва да пази колата. Кой е по-подходящ от кралицата?
Не на бронята!
Джаки, страхотно. Точно човека, който ми трябва.
Нещо ме е сърби точно под рамото.
Бъди добро момиче.
Почеши ме.
Ерик, дойдох да поговорим за онова, което стана вчера.
Добре, но ако не ме чешеш, не те чувам.
Да!
С Майкъл напоследък имаме проблеми и когато Тод ме целуна,
просто се предадох, защото се чувствах уязвима.
Но направих голяма грешка.
Надявах се, че ще проявиш съчувствие.
Съчувствие. Това ли усещаш, когато някой ти лъсне обувките?
Защото, ако е така, имаш голям късмет.
Готови... старт.
Знаеш ли какво?
Не мисля.
Виж какво, аз може и да съм целунала Тод,
но ти знаеш от много време и не си казал на Майкъл,
което е много по-лошо.
Чакай, какво?
Виж, от гаджетата се очаква да послъгват.
Това е нормално.
Но добрите приятели са винаги лоялни. А ти не си.
Така че ти си прецакан, защото ще кажа на Майкъл всичко!
Няма да му кажеш. - Ще му кажа!
Ще го направиш ли? - Да!
Така ли? - Да!
Тази история се обърна срещу мен!
Когато кажа на Майкъл какво си направил,
ще забрави какво съм направила аз.
Освен ако аз не му кажа пръв.
Няма да можеш.
Ще цитирам "продавач на сирене- целувач на млекарки."
"Ще мога!"
Готови... старт!
Не е тук! - По дяволите!
Тод, знам, че се целунахме
и това е най-хубавата целувка в живота ти.
Но не значеше нищо и няма бъдеще.
Така че ще се наложи да го преодолееш.
И моля не ме уволнявай, защото работата ми трябва.
Супер. До утре!
Виж, Келсо, извинявай!
Махни се от пътя ми. - Майкъл, чакай!
Върха. Сега ме мрази, нали?
Не. Мрази мен.
За теб изобщо не сме говорили.
Казах му за целувката и той побесня.
Дори не успях да му кажа, че съжалявам.
Няма да ти съчувствам.
Не можеш да ме принудиш.
Толкова много го обичам.
Боже.
Виж, Джаки.
Това е само една целувка, нали?
Какво толкова.
Просто кажи на Келсо това,
че си се почувствала уязвима.
Но той дори не иска да ме види.
Знаеш ли какво?
Да отидем да се помотаем в моето мазе и да го почакаме.
Забравил си е гумената топка и рано, или късно, ще цъфне.
Ще го направиш ли за мен?
Ако обещаеш да не ме издаваш.
Добре.
Приятели ли сме?
Ако обещаеш да не казваш на никого, че сме приятели.
Няма да повярвате.
Джаки ми е изневерила.
С онзи от сирената!
Не!
Да. И аз бях шокиран, като теб.
Слава Богу, че било само целувка.
Да.
Чакай. Ти от къде знаеш, че е било само целувка?
Целувка?
Не казах "целувка".
Не се подигравай на акцента ми.
Този мухльо да благодари, че е дребосък, иначе какъв шут го чака.
Бум! Право в задника!
Пич, трябва да му сриташ задника.
Като в "Острова на фантазиите".
Когато Тату заведе някоя от жените на Г-н Рурк в своята кула,
после изяжда шамара, като пияна моряшка жена!
След което си отмъщава с вуду магия.
Вудуто на Тату.
Вуду. Тату.
Свърших.
Я кой се върна.
Докато те нямаше, един мъж ми направи комплимент за фаровете.
Надявам се, че не говореше за колата!
Донесох сладкиш!
Като втори меден месец.
Кити, не в колата.
Хубав Корвет.
Ела да видиш подобренията на моя.
Струваха ми три хиляди и един брак.
Три хиляди? - И един брак!
Идвам след минута, Кити.
Какво гледаш, нахалник?
Ще ти сритам задника, сирена главо!
От къде знаеш прякора ми?
Прякора ти е сирена глава?
Не се разсейвай. Сритай му задника!
Да, правилно.
Как смееш да целуваш гаджето ми?
Ако обръщаше повече внимание на това прекрасно създание,
отколкото на тъпите снимки, това нямаше да се случи.
Тъпи ли?
Тази снимка продаде хиляди слипове из цяла Кеноша!
Вярно е. Аз си купих три чифта. Много държат.
Виж какво.
Ти си дребосък, но не може да целуваш моето гадже.
Ще трябва да отнесеш един юмрук.
Разбирам.
Май не го заболя много.
Сега е мой ред.
Не исках да те плаша, дребосъче.
Имам черен колан.
Това не го очаквах!
Заради злополуката със сладкиша,
сега половината нощ ще чистя колата.
Надявам се да си прекарате приятно двамата.
Г-жо Форман! Г-жо Форман, окото ми е синьо и ми трябва лед!
Днес повече нищо няма да правя за мъжете.
Заминавай си. - Не, няма да си тръгна.
Имах много гаден ден.
Наби ме един, който целуна Джаки.
Огромен тип.
Тя го целуна, защото си мисли, че я пренебрегвам, заради работата.
Което май е вярно!
Сега окото ми е синьо и някой трябва да се погрижи за мен!
Така, така.
Майкъл пренебрегнал Джаки и тя целунала друг.
Съвсем различно е!
Той я е пренебрегнал, заради
те пренебрегнах, заради кола!
По дяволите. - Бъз!
Пак ли искаш да ядеш бой днес?
Кити, съжалявам.
Следващия път, с удоволствие ще забравя за колата
и ще дойда с теб на статуетки,
каренца, дантели, убийства на мъже, каквото поискаш.
Всъщност, в момента има курс по плетки в общинския център.
Шегуваш се.
Нали знаеш какво казват за плетачките:
"Никой не преде пред тях!"
Знаеш ли как ще ми дадеш добър урок?
Като ме оставиш сам вкъщи да размисля над делата си.
Ако не си в колата до две сек.,
ще носиш кошницата с кълбетата.
Идвам.
Чакай, значи Келсо отнесе тупаника?
Да, от дребосъка в магазина за сирена.
Беше върховно, човече.
Като торнадо от малки юмручета.
Джаки, ето как стоят нещата. Ти ми изневери.
Ти преди постоянно ми изневеряваше! - Така ли?
Да.
Но ти ми изневери от омраза, а аз ти изневерих от радост.
Не съм ти изневерила от омраза, Майкъл.
А защото напоследък се държиш така, все едно не съществувам.
Сега знам, че съществуваш, след като се намляска със целия мол!
Знам, че трябва да ти обръщам повече внимание
и искам да ти простя,
но ми се насъбра толкова гняв, а нямам къде да го излея.
Ерик знаеше за целувката и не ти каза.
Знаел си? - Джаки.
Какво очакваше?
Ти си мъртвец, Форман!
Дръж го, Майкъл!
Сега вече мога да кажа,
знаех за целувката още от началото.
Ерик ми каза. Беше нашата малка тайна.
Какво? Подлецът каза, че го е споделил само с мен.
И на мен! - И на мен!
Голям майтап. Трябваше да го видите.
Кракът на Келсо се заклещи в една дупка и...
Защо всички ме гледате така?
Нали беше нашата малка тайна, кучи син!
Дръжте го!
Модел 58 е единственият с хромирани детайли.
Мъжете и колите. Никога няма да ги разбера.
Превод и субтитри: Даниел Григоров a.k.a. slivnaliqta.